ПокращеноУ вигляді «Смуга» кожна смуга тепер завширшки з найдовший підпис, тож смуги стоять під своїми назвами й вирівняні від елемента до елемента. Раніше вони були помітно ширші за підписи.
1.13.3
Причину неочікуваних закриттів від версії 1.13 усунено.
ВиправленоVitals міг закритися, коли сповіщення зʼявлялося у вирізі або під рядком меню й було іншого розміру, ніж попереднє. Це й було причиною неочікуваних закриттів від версії 1.13.
1.13.2
Vitals більше не закривається, коли сповіщення не вдається показати.
ВиправленоНа деяких Mac із кількома дисплеями Vitals усе ще міг закритися, коли сповіщення зʼявлялося під рядком меню. Тепер, якщо сповіщення не вдається показати, воно закривається, а Vitals працює далі. Сповіщення лишається в розділі «Варто переглянути».
ПокращеноКоли Vitals несподівано закривається, діагностичний звіт у «Параметри» → «Про програму» тепер показує, де це почалося, тож одного звіту досить, щоб знайти причину.
1.13.1
Vitals більше не закривається, коли зʼявляється сповіщення.
ВиправленоVitals міг закритися саме тоді, коли сповіщення зʼявлялося у вирізі або під рядком меню, найчастіше сповіщення про зростання памʼяті. Тепер цього не стається.
ПокращеноДіагностичний звіт у «Параметри» → «Про програму» тепер містить розмір, масштаб і розташування кожного дисплея, а також кожен раз, коли виріз показував сповіщення чи запит, тож таку проблему легше знайти.
1.13
Вісім тем, кожна з власними кольорами й шрифтом для вікна, спадної панелі та ваших експортів, «Приглушити» для сповіщень у вирізі, тиша під час зосередження і вигляд «Смуга» для елементів смуги меню.
НовеВісім тем.Виберіть Vitals, «Термінал», «Бурштин», «Опівніч», «Слива», «Неон», «Шампань» або «Папір» у меню «Параметри» → «Оформлення». Кожна задає колір вікна, кольори графіків і шрифт чисел і діє також у спадній панелі, Параметрах і зображеннях, які ви експортуєте.
НовеКольори для людей із порушеннями кольоросприйняття в будь-якій темі.«Кольори» тепер мають варіанти «Тема», «Монохромна» і «Доступна». Кольори графіків у варіанті «Доступна» легко розрізнити людям із порушеннями кольоросприйняття, хоч яка тема.
НовеПриглушіть сповіщення.Сповіщення у вирізі має кнопки «Не зараз» і «Приглушити». «Приглушити» вимикає сповіщення про цю програму або цей тип сповіщень на годину, до завтра чи назавжди, або всі сповіщення на годину чи до завтра. «Параметри» → «Спостереження» показують приглушене в розділі «Не повідомляти про», і біля кожного є «Нагадати знову».
НовеТиша під час зосередження.Додайте фільтр зосередження Vitals, «Приглушити сповіщення Vitals», до режиму зосередження в меню «Системні параметри» → «Зосередження». Поки цей режим увімкнено, сповіщення не зʼявляються у вирізі й чекають у Центрі сповіщень, а також завжди збираються в розділі «Варто переглянути». З повним доступом до диска Vitals також помічає режим зосередження, який ви вмикаєте вручну або за розкладом. «Параметри» → «Спостереження» → «Тиша під час зосередження» вимикає це.
НовеПрочитайте довгу команду, перш ніж дозволити її.Під командою, довшою за пʼять рядків, є «Показати всі», що показує всю команду у вирізі. «Менше» згортає її назад.
НовеВигляд «Смуга» для елементів смуги меню.Показник із власним елементом може показувати свою коротку назву над смугою, що заповнюється відповідно до значення: зеленим, потім жовтим, потім червоним. У меню «Параметри» → «Макет» клацніть елемент і виберіть «Смуга» в розділі «Вигляд». «Мережа» і «Живлення» не мають смуги, бо в них немає верхньої межі.
НовеВилучіть елемент Vitals.Коли кожен показник, який ви показуєте, має власний елемент, кнопка «Вилучити» в меню «Параметри» → «Макет» прибирає елемент Vitals. Тоді елемент кожного показника відкриває те саме меню з «Параметри» і «Завершити», а «Показати» повертає елемент Vitals.
ПокращеноСповіщення у вирізі мають спокійніший текст: один жирний заголовок і кнопки такого розміру, як у самого Mac.
1.12
Vitals у вирізі: відповідайте Claude Code, Codex і Gemini CLI, не переходячи в термінал, і отримуйте сповіщення, які потребують вашої уваги, разом із тим, що можна зробити.
НовеВідповідайте агентам для програмування з вирізу.Підʼєднайте Claude Code, Codex або Gemini CLI в меню «Параметри» → «Інтеграції» → «Агенти для програмування». Коли агент хоче виконати команду або змінити файл, запит зʼявляється з вирізу разом із командою та кнопками «Дозволити», «Завжди дозволяти», «Заборонити» й «Відповісти в Терміналі». На Mac без вирізу він зʼявляється під Vitals у смузі меню.
НовеЗапитання теж.Коли Claude Code ставить вам запитання, варіанти зʼявляються у вирізі, і відповісти можна одним клацанням.
НовеЯкий проєкт запитує.Кожен проєкт має власний колір, а коли кілька сеансів запитують одночасно, виріз показує, скільки їх чекає і з яких проєктів.
НовеCodex і Gemini CLI.Codex приймає «Дозволити» або «Заборонити». Gemini CLI можна відповісти лише в його власному вікні, тож виріз повідомляє, що він чекає, а «Показати Термінал» виводить це вікно наперед.
НовеЩо робить кожен агент.Коли агент підʼєднано, вкладка «Агенти» і спадна панель показують, що він робить, наприклад «Думає», «Чекає на ваш дозвіл» або «Має до вас запитання». Хід, що тривав 30 секунд або довше, завершується рядком у вирізі: скільки він тривав і які сервери розробки залишилися запущеними.
НовеСповіщення у вирізі.Спостереження, яке потребує вашої уваги, наприклад коли на Mac закінчується памʼять, він перегрівається або програма перевищує встановлений вами ліміт, тепер зʼявляється з вирізу разом зі значенням, про яке йдеться, і тим, що можна зробити: завершити програму, «Не сьогодні», щоб сьогодні більше про неї не чути, або «Показати». Щонайбільше одне на дві хвилини й ніколи поверх програми в повноекранному режимі.
Нове«Параметри» → «Спостереження» → «Показувати спостереження».Виберіть «У вирізі», «Як сповіщення» або «Лише у Vitals». Це замінює «Надсилати сповіщення»; якщо його було вимкнено, ви починаєте з «Лише у Vitals».
НовеПриватність.«Підʼєднати» показує хуки, перш ніж додати їх до параметрів агента, зберігає копію файлу, яким він був, а «Відʼєднати» прибирає їх. Vitals не зберігає ваші запити й відповіді агента та нічого нікуди не надсилає. Панель вирізу не потрапляє на знімки екрана й у спільний доступ до екрана.
1.11.3
Параметри вентиляторів, які Mac знову приймає, і вентилятори, що лишаються у Vitals.
ВиправленоПісля кількох годин роботи вентиляторів у режимі «Фіксовано» чи «Крива» Mac міг перестати приймати параметри вентиляторів: під час повернення до «Автоматично» зʼявлялося «Mac не прийняв цей параметр.», а вентилятори зникали з Vitals, навіть після повторного відкриття. Кожен параметр залишав відкритим зʼєднання з Mac, доки macOS не почала відмовляти в нових. Тепер вони закриваються.
ВиправленоВентилятор, який через це залишився на одній швидкості, повертається під керування Mac, щойно Vitals відкривається.
ВиправленоЯкщо Vitals не може зчитати вентилятори під час відкриття, він ще деякий час шукає їх, замість того щоб не показувати жодного до наступного запуску.
1.11.2
Дані за сьогодні в смузі меню та програми, що використали найбільше.
НовеДані за сьогодні в смузі меню.Елемент «Мережа» може показувати замість швидкості, скільки завантажено й вивантажено від півночі: у «Параметри» → «Макет» → «Смуга меню» виберіть «Мережа», потім «Дані за сьогодні». Вкладка «Мережа» у меню показує сьогоднішні підсумки та програми, що використали найбільше даних за сьогодні.
1.11.1
Усі томи на вкладці «Диск».
ВиправленоСписок «Томи» на вкладці «Диск» показував лише перші три томи. Тепер він показує всі.
1.11
Vitals для розробників: вкладка «Розробка» з вашими проєктами, кожним зайнятим портом, тим, що тримає відкриті файли на диску, контейнерами Docker і Homebrew, і все це також у команді vitals і для вашого ШІ-асистента.
НовеВкладка «Розробка».Вкладка «Проєкти» тепер називається «Розробка» і має пʼять розділів угорі: «Проєкти», «Порти», «Відкриті файли», «Контейнери» і Homebrew. У спадній панелі є «Проєкти», «Порти» і «Контейнери».
НовеПорти.Кожен зайнятий порт на Mac і те, що його займає: один із ваших проєктів, програма, служба Homebrew чи macOS. Для кожного вказано, хто може до нього підключитися, лише цей Mac чи мережа, і є кнопки «Відкрити в браузері» та «Завершити». Сервер розробки, що простоює, позначено.
НовеВідкриті файли.Кожен диск як картка, з програмами, що мають на ньому відкриті файли, і з тим, чи його можна вилучити. Коли диск не вилучається, «Завершити й вилучити» називає, що його тримає, питає, завершує це і вилучає диск. Відфільтруйте за назвою файлу, щоб побачити, хто його відкрив.
НовеHomebrew.Кожен пакет із розміром і часом, коли він востаннє працював; ті, що ніколи не помічені в роботі, з місцем, яке вони займають; оновлення з кнопками «Оновити» й «Оновити все»; скільки звільнить очищення; і кожна служба з кнопками «Запустити», «Зупинити» й «Перезапустити».
НовеЧиї це процеси.Проєкт називає програми, що запустили його процеси, як-от Codex чи Термінал, і показує кожен процес під його батьківським. Процес, під яким є інші, згортається, а фільтр знаходить проєкт за назвою, процесом або портом.
НовеЗавислі команди й неактивні термінали.Команду, яку запустив агент для програмування і яка нічого не робить десять хвилин, позначено на її сеансі як завислу, поруч є кнопка «Завершити». Вікна Термінала, у яких нічого не працює й нічого не вводили годину, показано в «Проєктах» із кнопкою «Завершити».
НовеЗвіт про памʼять.Меню експорту програми може створити звіт для її розробника: памʼять програми зараз і на піку, погодинно й поденно, кожен її процес, графік, числа у форматі CSV і, якщо хочете, рядки програми з журналу macOS. Звіт зберігається як папка в «Завантаженнях», і Vitals нічого не надсилає.
НовеЕкспорт на кожній вкладці.Кнопка «Експортувати» на панелі інструментів є на кожній вкладці: «Зберегти як зображення» або «Скопіювати зображення» вкладки такою, якою її показує вікно. Зображення вкладки «Агенти» не містить ваших сеансів, а електронну адресу облікового запису показує першою літерою.
НовеУ терміналі й для вашого асистента.vitals ports, vitals homebrew і vitals files дають ті самі відповіді в Терміналі. Claude, Codex і Cursor можуть запитувати про кожен порт і про те, хто може до нього підключитися, про Homebrew, відкриті файли, час роботи від акумулятора і обсяг переданих даних за день чи тиждень.
НовеПараметри → Показники.Сторінка для того, що зчитує Vitals: «Зчитувати температури й вентилятори», «Зчитувати контейнери» і «Стежити за неактивними серверами розробки». Вимкніть один параметр, і Vitals повністю перестане це зчитувати: для Mac, де вентиляторами керує інша програма або де Docker не використовується.
ПокращеноУ спадній панелі процеси розгорнутої програми вирівнюються під її стовпцями, кожен із назвою, яку дає йому вікно, а клацання відкриває його в Інспекторі процесів.
ПокращеноНа вкладках зі списком програм графіки й картки згортаються, коли ви гортаєте список, і повертаються на його початку.
ПокращеноVitals використовує менше памʼяті після тривалої роботи. Памʼять, що залишалася після кожного перемикання вкладок, тепер звільняється.
ВиправленоКоли асистент просив щось завершити, відповідь «Завершити» чи «Не завершувати» виводила вікно Vitals на передній план. Тепер ви залишаєтеся там, де були.
ВиправленоУ Параметрах попередній перегляд смуги меню міг показувати два числа одне на одному.
1.10.3
Скільки триває заряд, «Прохолодно, коли програми навантажують Mac» з вентиляторами на «Автоматично», спокійніше сповіщення про памʼять і Claude Code під Claude.
НовеЧас роботи від акумулятора.На вкладці «Акумулятор» видно, скільки тривав цей і попередній заряд, від відʼєднання зарядного пристрою до наступного підʼєднання, а також звичний час від 100% до 20%, від 80% до 20% і від 100% до розряду. Його обчислено з ваших останніх 30 днів, і враховано лише час, коли Mac не спав.
Нове«Прохолодно» в режимі «Автоматично».Правило «Прохолодно, коли програми навантажують Mac» тепер працює й тоді, коли вентилятори на «Автоматично». Поки вибрана вами програма навантажує Mac, вентилятори стежать за кривою «Прохолодно», а коли вже хвилину все спокійно, повертаються під керування Mac.
НовеСпокійніше сповіщення про памʼять.У «Параметри → Спостереження» можна вибрати, коли повідомляти, що Mac бракує памʼяті: після 5 хвилин, лише коли вона закінчиться, або ніколи. Типово Vitals тепер чекає 5 хвилин, бо короткий брак macOS долає стисканням памʼяті. Коли памʼять закінчується, сповіщення, як і раніше, приходить одразу.
Сеанси Claude Code, які запускає програма Claude, рахуються під Claude, а не як друга програма з назвою claude. Claude Code, запущений деінде, називається Claude Code.
ВиправленоЗ тарифом Claude Enterprise «Ліміти використання» повідомляли, що відповідь Anthropic має форму, якої Vitals не знає. Тепер показано місячний ліміт витрат вашої організації або що тариф не має лімітів.
ВиправленоКоли ви питали асистента про програму за назвою, він міг знайти іншу програму, у назві процесу якої була ця назва, як-от macOS для «Dia». Тепер назви збігаються лише з початку слова, а про програму, яка не запущена, відповідає її історія.
«Параметри → Дозволи» тепер кажуть, що помічник «Повних системних показників» також задає швидкість вентиляторів.
1.10.2
Смуга меню більше не лишає білої копії значення, коли вмикаються чи вимикаються «Кольори», а картка з широким значенням зберігає висоту.
ВиправленоПісля вмикання чи вимикання «Кольори» для смуги меню старе значення могло лишатися білим поруч із новим кольоровим. Тепер зображення смуги меню малюється однаково, хоч «Кольори» ввімкнено, хоч ні.
ВиправленоНа панелі програми картка з широким значенням, як-от «Диск» при 387 kB/s, була трохи нижчою за сусідні. Тепер усі картки в ряду однакової висоти.
1.10.1
Призупиніть програму чи процес і відновіть їх пізніше, надішліть процесу сигнал і фільтруйте таблицю програм за процесором, памʼяттю, користувачем або портом.
НовеПризупинення і відновлення.Клацніть програму чи процес правою кнопкою й виберіть «Призупинити». Вікна й памʼять зберігаються, процесор не використовується, а коли ви виберете «Відновити», робота продовжиться з того самого місця. Позначка «Призупинено» показує, що призупинено, а Vitals відновлює все, що призупинив, коли завершує роботу, або під час наступного запуску, якщо він аварійно завершився. Власні процеси macOS і сам Vitals ніколи не призупиняються.
НовеНадіслати сигнал.Клацніть процес правою кнопкою, щоб вибрати «Надіслати сигнал»: «Перезапустити», «Перервати», «Припинити роботу», «Завершити», «Припинити», «Вбити», «Користувацький 1» і «Користувацький 2» та «Інформаційний запит», під тими самими назвами, що в Моніторі активності. Лише для ваших власних процесів.
НовеСлова фільтра.Введіть cpu>10, memory>1GB, gpu>5, power>1, user:root, pid:123, port:3000, is:suspended або is:new поруч із назвою у фільтрі. Мають виконуватися всі введені слова. Клацніть лупу, щоб побачити список.
1.10
Керування вентиляторами: задайте кожному вентилятору швидкість, накресліть криву, за якою вентилятори йдуть, коли Mac нагрівається, або запустіть їх на повну швидкість на якийсь час — з нової вкладки «Вентилятори».
НовеКриві вентиляторів.У режимі «Крива» вентилятори прискорюються, коли зростає температура: процесора, графічного процесора, найгарячішого датчика чи акумулятора. Почніть із «Тихо» чи «Прохолодно» або перетягніть точки у власну криву. Vitals задає швидкість вентиляторів кожні дві секунди, поки він відкритий, вмикає повну швидкість вище 95 °C, хоч би що казала крива, і повертає вентилятори macOS, якщо вона повідомляє, що Mac дуже гарячий.
НовеПравила.«Тихо від акумулятора» перемикає вентилятори на «Тихо», поки Mac працює від акумулятора. «Прохолодно, коли програми навантажують Mac» перемикає їх на «Прохолодно», поки вибрана вами програма тримає Mac зайнятим, і відпускає їх через хвилину після того, як вона вгамується. Ваша власна крива лишається як є і потім повертається.
НовеПовна швидкість на якийсь час.Макс. запускає вентилятори на повну швидкість на 5, 15 чи 30 хвилин або доки програма, що працює на повну, не завершить роботу, а потім повертає їх до попереднього стану.
НовеВкладка «Вентилятори».«Температура і вентилятори» тепер окрема вкладка у вікні та в спадній панелі: процесор, графічний процесор і найгарячіший датчик, швидкість кожного вентилятора і те, що для нього задано, програма, що змушує працювати вентилятори, кожен датчик, про який повідомляє Mac, і останні 24 години. На Mac без вентиляторів вона називається «Температура».
НовеВентилятори у Швидких командах і для ШІ-асистентів.Налаштувати вентилятори і Запустити вентилятори на повну швидкість — дії у Швидких командах. system_status каже асистентові, як працюють вентилятори і чому.
ПокращеноФіксована швидкість у спадній панелі.У режимі «Фіксовано» кожен вентилятор має власний повзунок, у вікні та в спадній панелі.
ВиправленоНа деяких Mac вентилятор, якому один раз задали швидкість, за мить повертався до найнижчої. Тепер швидкість утримується.
1.9.8
Параметри мають пошук, а Perplexity — рядок в Інтеграціях.
НовеПараметри мають пошук: клацніть лупу вгорі або натисніть ⌘F і введіть текст. Бічна панель покаже кожен параметр, що збігається, разом зі сторінкою, на якій він є.
ПокращеноУ Параметрах назва сторінки тепер у смузі заголовка поруч із «Назад» і «Уперед», а перемикач угорі сторінки «Макет» теж у цій смузі.
НовеПрограма Perplexity для Mac зберігає свої конектори там, куди Vitals не може додати себе, тому її рядок у Параметри → Інтеграції копіює команду й відкриває Perplexity. Вставте її в Plugins → Add custom → Simple.
ВиправленоСмуги прокручування більше не стають на мить широкими, коли відкривається вікно.
1.9.7
Живлення Neural Engine показується в macOS 27.
ВиправленоУ macOS 27 лічильник, з якого Vitals брав живлення Neural Engine, лишається на 0, тож у рядку Живлення було 0 мВт або «Недоступно на цьому Mac». Тепер Vitals читає інший лічильник, який чип веде для Neural Engine і який працює в macOS 26 і 27. Живлення показує, скільки вона споживає, і 0 Вт у спокої.
1.9.6
Навантаження Neural Engine показується на Mac, де лічильник живлення показує 0.
ВиправленоНа деяких Mac лічильник живлення Neural Engine показує 0, поки вона працює, а Vitals брав навантаження з цього лічильника, тож показував 0% і 0 мВт, хоча Обмін із памʼяттю показував, що вона активно працює. Коли ці два показники розходяться, Vitals тепер орієнтується на обмін із памʼяттю, а в рядку Живлення написано «Недоступно на цьому Mac».
1.9.5
Використання Cursor знову завантажується з Cursor 3.27.
ВиправленоCursor 3.27 зберігає дані входу зашифрованими, і Vitals повідомляв, що термін дії входу минув, хоча Cursor працював. Тепер Vitals читає їх власним ключем Cursor. macOS один раз запитає, чи може Vitals використати «Cursor Safe Storage»; «Завжди дозволяти» вимикає подальші запити.
1.9.4
Давно прострочений вхід у Claude більше не попереджає, якщо інший працює.
ВиправленоЯкщо Vitals знаходив старий вхід у Claude, який Claude Code більше не оновлює, наприклад забутий .credentials.json або профіль, яким ви вже не користуєтеся, він повідомляв, що термін дії входу минув, навіть після повторного входу. Тепер Vitals пропускає вхід у Claude, термін дії якого минув понад день тому, якщо інший працює. Коли минає термін дії входу профілю, повідомлення називає цей профіль.
1.9.3
Вільне місце на вкладці «Диск» оновлюється після прибирання, а прострочений вхід називає інструмент, який його оновить.
ВиправленоНа вкладці «Диск» вільне місце вгорі могло до двох хвилин показувати старе значення після того, як ви звільнили місце, хоча «Томи» поруч уже показували нове. Тепер вони завжди збігаються, а вільне місце перевіряється кожні 30 секунд замість кожних двох хвилин.
ВиправленоКоли закінчується термін дії входу в інструмент ШІ, повідомлення тепер називає інструмент, яким треба скористатися, наприклад: «Скористайтеся Claude Code один раз, і вхід оновиться». Раніше там було «інструментом», і здавалося, що йдеться про Vitals.
ВиправленоНа Mac із чипом M5, а не M5 Pro чи M5 Max, деякі датчики температури називалися «Ядро продуктивності процесора», хоча в цьому чипі немає ядер продуктивності. Тепер вони називаються «Ядро процесора».
1.9.2
Ключі FORE- від Fore Plus і Fore Insider працюють у Vitals.
НовеVitals тепер приймає ключ FORE- — ліцензійний ключ, що входить до Fore Plus і Fore Insider. Введіть його там само, де й ключ VITA-.
1.9.1
Значення Neural Engine між 0% і 100% на M5 і M6.
ВиправленоНа деяких Mac із чипом M5 або M6 Neural Engine досі міг показувати лише 0% або 100%, бо зміна з версії 1.8.18 там так і не спрацювала. Тепер Vitals зчитує, скільки памʼяті він переміщує, тож показує й проміжні значення, а також обмін із памʼяттю.
1.9.0
Інспектор процесів: клацніть будь-який процес на вашому Mac, щоб побачити його підпис коду, права, батьківський процес, Launch Agent, повний командний рядок і все, що він використав від запуску.
НовеІнспектор процесів.Монітор активності дає процесу назву й номер. Клацніть будь-який процес у Vitals, і його панель розкаже решту: програма, якій він належить, його підпис коду й ідентифікатор команди, захищене середовище виконання, пісочниця і права, батьківський процес і Launch Agent, повний командний рядок і середовище, відкриті файли, порти прослуховування й дочірні процеси. Клацніть батьківський або дочірній процес, щоб перейти до нього.
НовеУсе життя процесу, а не лише ця секунда.Час процесора від запуску, розділений на користувача й систему, памʼять зараз відносно піку, потоки, завантаження сторінок, прочитані й записані байти, а поки панель відкрита — живий графік процесора й памʼяті.
НовеКартка «Подробиці» для кожної програми.Панель програми тепер показує її версію, ідентифікатор пакета, архітектуру, підпис коду, захист, що її запускає, скільки вона працює і де її інстальовано, а весь Info.plist — за одне клацання.
НовеЩо щойно запустилося і що щойно завершилося.Клацніть будь-який процес на панелі програми, щоб відкрити його подробиці. Той, що запустився кілька секунд тому, має позначку «Новий», а «Нещодавно завершені» зберігає те, що завершилося за останні десять хвилин, і скільки воно працювало, тож процес-помічник, який аварійно завершився, усе ще можна побачити.
НовеСкопіюйте або збережіть як CSV.Будь-яку панель можна скопіювати як текст для звіту про помилку або зберегти як файл CSV у папці «Викачане», разом з Info.plist, правами, середовищем і процесами.
НовеТе саме в Терміналі й для ШІ-асистентів.vitals process дає ті самі подробиці за назвою або PID, текстом або з --json. --env додає середовище, а --plist — Info.plist. Claude, Codex і Cursor отримують їх через інструмент process_details, без середовища, бо в ньому можуть бути ключі.
НовеПрограми за сплеском навантаження.vitals top --at 14:02 або --from 14:00 --to 15:30 каже, які програми використовували найбільше в цей час, а асистент, який читає вашу історію, бачить програми біля кожного піку.
ПокращеноПʼять нових стовпців.PID, «Користувач», «Час запуску», «Версія» і «Шлях» можна додати до таблиці програм через нове меню «Стовпці» на панелі інструментів.
ПокращеноРегулярні вирази у фільтрі.Введіть шаблон між скісними рисками, як-от /helper|agent/.
1.8.18
Справжня робота Neural Engine на M5 і M6, а вкладка «GPU» показує лише GPU.
ПокращеноВкладка «GPU».Графік на вкладці «GPU» показує лише GPU. Neural Engine має власну вкладку.
ВиправленоНа Mac із чипом M5 або M6 Vitals зчитує, скільки памʼяті переміщує Neural Engine, тож показує справжню роботу. Раніше програма, що тримала модель завантаженою, могла годинами тримати його на 100%, хоча нічого не відбувалося. Обмін із памʼяттю тепер також показується на цих Mac.
1.8.17
Тариф Claude, який Anthropic зазначає для вас зараз.
ВиправленоVitals показує тариф Claude, який Anthropic зазначає для вас зараз. Раніше він показував тариф, збережений під час входу в Claude Code, тож обліковий запис, переведений з Pro на Max, і далі показував Pro.
1.8.16
Температури M6 з датчиків біля ядер.
ПокращеноТемператури M6.На Mac з M6 температура процесора тепер береться з датчиків біля ядер, як на будь-якому іншому чипі, а не з найгарячіших точок чипа, які під навантаженням показують приблизно на 20 °C більше. Графічний процесор тепер також має власну температуру.
1.8.15
Рівні Neural Engine лишаються правильними після хибного вимірювання.
ВиправленоНа Mac, де Vitals визначає навантаження Neural Engine за спожитою енергією, як-от із M5 Pro, одне хибне вимірювання могло задати верх шкали надто високо, і кожне наступне значення виглядало як кілька відсотків. Тепер Vitals ігнорує такі вимірювання і сам виправляє шкалу.
1.8.14
Та сама синя іконка в темному режимі та виправлення для Neural Engine і Повних системних показників.
ПокращеноТа сама іконка в темному режимі.Іконка програми в темному режимі такого ж синього кольору, як у світлому, а не темно-синя.
ВиправленоНа Mac, де Vitals визначає навантаження Neural Engine за спожитою енергією, як-от із M5 Pro, графік показує справжні значення з першого вимірювання після перезапуску, а не лише 0% чи 100% у перші хвилини.
ВиправленоЯкщо помічник перестає відповідати після оновлення через Homebrew, Vitals кілька разів пробує запустити його знову і ще раз, коли ви наступного разу виведете Vitals на передній план, а не залишає Повні системні показники вимкненими.
1.8.13
Спершу найшвидші ядра, а кожен датчик температури — у звіті.
ПокращеноСпершу найшвидші ядра.Картка «Ядра» на вкладці «Процесор» показує спершу найшвидші ядра: суперʼядра, потім ядра продуктивності, потім ядра ефективності. Наведіть вказівник на стовпчик, щоб побачити, яке це ядро, наприклад «Суперʼядро 1».
ПокращеноТемператури у звіті.Звіт із розділу Параметри → Про програму → Скопіювати звіт містить кожен датчик температури, який зчитує Vitals, з його значенням і джерелом. На чипі, для якого Vitals ще не має таблиці датчиків, як-от M6, він також містить власні ключі температури чипа, щоб наступна версія могла їх використати.
1.8.12
Навантаження Neural Engine на M5 Pro і повернення «Повних системних показників» після оновлення через Homebrew.
ВиправленоНавантаження Neural Engine на M5 Pro.На Mac, де немає іншого способу дізнатися, наскільки зайнятий Neural Engine (помічено на M5 Pro), Vitals зчитує його споживання, тож графік показує, як інтенсивно він працює, а не стрибає між 0 і 100%.
ВиправленоПовні системні показники після оновлення через Homebrew.Оновлення через Homebrew могло залишити помічника для «Повних системних показників» зупиненим, хоча в Параметрах було «Увімкнено». Тепер Vitals помічає, коли помічник не відповідає, і запускає його знову, а cask Homebrew більше не зупиняє його під час оновлення.
ВиправленоДрібніші виправлення.vitals mcp --help показує довідку замість запуску сервера. Сповіщення про Neural Engine через хибні показники до 1.8.11 зникли з розділу «Варто переглянути». vitals history підписує стовпці пікових значень.
1.8.11
Neural Engine правильно зчитується на більшій кількості Mac, Claude Code з власного інсталятора, а команда vitals отримала довідку й зрозуміліші помилки.
ВиправленоNeural Engine правильно зчитується на більшій кількості Mac.На Mac, де він показував 100%, нічого не роблячи (помічено на M5 Pro), тепер він показує 0%, коли macOS його вимикає. Сповіщення про зайнятий Neural Engine називає програму, яка тримає його відкритим, але не каже, що саме вона його використовує: macOS цього не повідомляє.
ВиправленоClaude Code з власного інсталятора.Claude Code, інстальований власним інсталятором, розпізнається як агент для програмування, знаходиться через vitals find і називається у вікні завершення. Раніше він показувався як номер своєї версії.
ПокращеноКоманда vitals.--help після будь-якої команди пояснює її і нічого не запускає. Слово чи параметр, яких команда не приймає, — це помилка з кодом завершення 2. vitals awake показує лише те, що не дає Mac заснути, місце на диску рахується так само, як у Finder і у вікні, а vitals find за назвою показує порти.
ВиправленоДрібніші виправлення.Сповіщення про памʼять, що зростає, правильно читається й тоді, коли ви повертаєтеся до нього пізніше, а ліміт моделі, що діє весь розрахунковий період, більше не називається «цього тижня».
1.8.10
Підписи по центру, більше програм у «Топ програм», числа під заголовками та заряд в іконці акумулятора.
НовеЗаряд в іконці акумулятора.Елемент «Акумулятор» може показувати відсоток в іконці, як це робить macOS, із блискавкою під час заряджання. У параметрах елемента «Акумулятор» виберіть «В іконці» в розділі «Показувати як».
НовеБільше програм у «Топ програм».Параметри → Макет → Спадна панель → Топ програм задає, скільки програм показує кожен список «Топ програм», від 3 до 20. Їх лишається 5, доки ви це не зміните.
ПокращеноПідписи по центру в смузі меню.Там, де підписи стоять над значеннями, кожен вирівняно по центру свого значення, тож проміжки між показниками виглядають рівними.
ПокращеноЧисла під заголовками.У списку програм у вікні заголовок кожного стовпця стоїть з того самого боку, що й числа. У розділі Параметри → Макет → Вікно → Список програм числа можна вирівняти ліворуч, а кожна вкладка зберігає ширину стовпців, яку ви задали перетягуванням.
1.8.9
Суперʼядра на M5 і M6 та без банера пробного періоду з ліцензією.
ВиправленоСуперʼядра.Картка «Ядра» на вкладці «Процесор» показує суперʼядра — найшвидший тип ядер на M5 і новіших. На M6 вона показувала 4 ядра ефективності й 8 ядер продуктивності, хоча їх 6 ядер ефективності, 4 ядра продуктивності та 2 суперʼядра. На M5 Pro і M5 Max ядра продуктивності більше не показуються як ядра ефективності.
ВиправленоБез банера пробного періоду з ліцензією.Якщо ліцензійний ключ вводили під час пробного періоду, спадна панель і далі показувала, скільки залишилося до кінця пробного періоду. Тепер банер зникає, щойно ключ введено.
ВиправленоNeural Engine на M5 Pro.Vitals шукає лічильники Neural Engine у більшій кількості місць, для чипів, що зберігають їх під іншими назвами. Якщо досі показано «Немає на цьому Mac», звіт із розділу Параметри → Про програму → Скопіювати звіт тепер містить знайдені лічильники. Надішліть його на hi@vitalsmac.com.
1.8.8
Графік процесора й використання диска Docker на вкладці «Контейнери».
НовеПроцесор і використання диска для контейнерів.Вкладка «Контейнери» має другий ряд: графік процесора, де кожен контейнер того ж кольору, що й на графіку памʼяті, і «Використання диска», яке показує, скільки займають образи, контейнери, томи й кеш збирання, скільки з них використовується і скільки можна звільнити. Цифри ті самі, що й у docker system df.
1.8.7
Відкривайте Vitals на потрібній вкладці через URL, для власних смуг меню і запускачів.
НовеВкладка за URL.vitals://open?tab=cpu відкриває вікно Vitals на вкладці, з тими самими назвами вкладок, що й швидка команда «Відкрити Vitals», а vitals://dropdown показує або ховає спадну панель. Власна смуга меню, як-от SketchyBar, або запускач можуть відкривати їх клацанням, не чекаючи на Швидкі команди.
1.8.6
Ліміти в розділі Параметри → Спостереження показано повністю всіма мовами.
ВиправленоПараметри спостережень повністю.У розділі Параметри → Спостереження ліміт і те, як довго він має триматися, завжди показано повністю. У мовах із довшими підписами, як-от китайській, значення на кшталт «50% одного ядра» обрізалося.
1.8.5
Помічники, які програми інсталюють окремо від себе, тепер показано під їхніми програмами.
ВиправленоПомічники під своєю програмою.Помічники, які програми інсталюють окремо від себе, тепер показано під програмою, якій вони належать, а не окремими рядками з назвами на кшталт com.adobe.acc.installer.v2: фонові помічники, як-от Adobe, Docker і Charles, розширення камери, як-от OBS, і служби Simulator та пристроїв Xcode. Помічник потрапляє лише до програми, підписаної тим самим розробником.
1.8.4
Levers, наша нова програма для Mac, у Параметрах.
НовеLevers у Параметрах.У Параметрах → «Про програму» тепер є Levers, наша нова програма для Mac, поруч із Flit. Levers ховає робочий стіл, Dock та іконки смуги меню перед записом екрана й повертає їх одним клацанням. «Відкрити» запускає її, якщо вона є на вашому Mac; «Докладніше» відкриває її сайт.
1.8.3
Vitals тепер українською.
НовеVitals українською.На Mac з українською мовою кожен екран Vitals використовує слова, якими macOS говорить українською, — ті самі, що й Монітор активності. Vitals дотримується мови вашого Mac. Щоб вибрати мову лише для Vitals, додайте Vitals у розділі «Програми» в Системних параметрах → Загальні → Мова і регіон.
ВиправленоСпостереження традиційною китайською.На Mac з традиційною китайською мовою нотатки в «Спостереженнях», як-от про програму, що довго тримає процесор зайнятим або постійно росте в памʼяті, були англійською. Тепер вони традиційною китайською.
1.8.2
Vitals тепер розмовляє традиційною китайською — для Mac на Тайвані й у Гонконзі.
НовеVitals традиційною китайською.На Mac з традиційною китайською кожен екран Vitals використовує слова, якими говорить macOS на Тайвані й у Гонконзі, — ті самі, що й у Моніторі активності. Vitals дотримується мови вашого Mac. Щоб використовувати її лише для Vitals, додайте Vitals у розділі «Програми» в Системних параметрах → Загальні → Мова і регіон.
1.8.1
Vitals більше не питає про дані входу іншої програми, якщо ви відмовили.
Виправлено«Заборонити» означає «ні».Коли macOS питає, чи може Vitals прочитати дані входу іншої програми для її плану ШІ, як-от програми Grok Bot, Vitals більше не питає знову після «Заборонити». Розділ Параметри → Інтеграції повідомляє про це під постачальником: вимкніть і ввімкніть його, щоб вас запитали знову.
ВиправленоМенше запитів від вʼязки.Замість двох запитів поспіль, які іноді траплялися раніше, тепер один, а «Дозволити» діє, доки Vitals не завершить роботу, а не пʼять хвилин.
1.8.0
Команда vitals для Термінала, інсталяція через Homebrew і безкоштовний пробний період на 3 дні.
НовеКоманда vitals.Усе, що бачить Vitals, у Терміналі: весь Mac, програми, що використовують найбільше, порти й сервери розробки за проєктами, агенти для програмування, залишок ваших планів ШІ і до року історії, таблицею або в JSON для скриптів. Увімкніть «Дозволяти ШІ-асистентам звертатися до Vitals» у розділі Параметри → Інтеграції, і Vitals додасть команду у ваш PATH, разом зі сторінкою довідки man і автодоповненням для zsh, bash і fish.
НовеВстановлення через Homebrew.brew install --cask foredotstudio/tap/vitals інсталює програму й команду разом. Vitals і далі оновлюється самостійно.
НовеБезкоштовний пробний період.Нову копію Vitals можна спробувати 3 дні з усіма функціями, без облікового запису і без картки: виберіть «Спробувати безкоштовно» у вікні привітання. Спадна панель показує, скільки залишилося і як купити, а записане Vitals під час пробного періоду залишається після покупки.
НовеБезпечна зупинка з Термінала.vitals can-quit каже, чи безпечно щось завершити і що зупиниться разом із ним. vitals quit і vitals stop показують цей вердикт і чекають вашої згоди, а vitals stop --idle зупиняє всі сервери розробки, якими ніхто не користується. Те, що потребує людини, без термінала відхиляється, тож скрипт чи агент не зможе це просто пропустити.
ПокращеноВаші плани ШІ — для асистентів.Claude, Codex і Cursor можуть запитати Vitals, скільки залишилося в кожному плані ШІ, коли скидається кожен ліміт і чи вистачить його за вашого темпу.
ПокращеноПорти кажуть, хто до них має доступ.vitals ports і асистенти, що питають Vitals, кажуть, чи кожен порт відкритий лише для цього Mac, чи для мережі.
ПокращеноАктивація швидша.«Ввести ліцензійний ключ…» відкриває вікно привітання одразу на полі ключа, а екран, який Vitals показує до активації, пояснює, що робить Vitals, і пропонує пробний період.
1.7.7
План Grok Bot на окремій картці, а ліміти планів ШІ можуть показувати, скільки використано, а не скільки залишилося.
НовеПлан Grok Bot.Grok Bot отримує окрему картку на вкладці «Агенти»: скільки залишилося на тиждень і коли ліміт оновиться. Увімкніть його в розділі «Параметри → Інтеграції → Постачальники». macOS один раз запитає, чи може Vitals зчитувати дані входу програми Grok Bot.
НовеСкільки використано, а не скільки залишилося.Увімкніть «Показувати, скільки використано» в розділі «Параметри → Інтеграції», і кожен ліміт показуватиме «використано 28%» замість «залишилося 72%» — на вкладці «Агенти», у спадній панелі та в смузі меню.
ПокращеноПараметри планів ШІ на двох картках.У розділі «Параметри → Інтеграції» перемикачі лімітів використання тепер на одній картці, а постачальники — на окремій картці під нею.
ВиправленоGrok Bot у плані Cursor.У плані Cursor Grok Bot показує 0% у тиждень, коли ви ще ним не користувалися, замість того щоб не показуватися взагалі.
1.7.6
Швидкі команди й Siri можуть запитувати у Vitals більше, а числа в смузі меню стали більшими й жирнішими.
НовеБільше для Швидких команд і Siri.Чотири нові дії у Швидких командах, Spotlight і Siri: скільки залишилося у вашому плані ШІ, що не так із вашим Mac, які сервери розробки запущено і завершення програми. Завершення проходить через власну перевірку Vitals: безпечне завершується одразу, те, що може втратити роботу, спершу запитує вас, а те, що потрібно macOS, залишається запущеним.
ПокращеноБільші й жирніші числа в смузі меню.Розмір «Великий» і «Жирний текст» у розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», який малює числа суцільним білим або чорним, щоб вони залишалися яскравими на чорній смузі меню. Тепер кожне число займає лише стільки місця, скільки потрібно його цифрам, тож елементи розташовуються ближче один до одного.
ПокращеноШвидкість вентилятора у відсотках.Елемент «Швидкість вентилятора» в смузі меню може показувати об/хв або відсоток від максимальної швидкості вентилятора, а коли вентилятори зупиняються — «Вимк.».
ПокращеноАгенти використовують сервер розробки, який уже запущено.Агентів для програмування, підʼєднаних до Vitals через MCP, просять перед запуском нового сервера перевірити, чи не запущено вже сервер для проєкту, і використати його або спершу попросити завершити неактивний.
ВиправленоМаксимальна ємність збігається із Системними параметрами.На Mac із чипом Apple максимальна ємність акумулятора тепер — власне значення Apple. Раніше новий акумулятор міг показувати 97% у Vitals і 100% у Системних параметрах.
1.7.5
Рік оновлень як спосіб покупки.
НовеРік оновлень.Тепер Vitals можна купити з роком оновлень замість довічної ліцензії. З такою ліцензією Vitals пропонує лише версії, які входять у ваш рік, розділ «Параметри → Ліцензія» показує, коли він закінчується, а новіша версія, встановлена вручну, повідомляє про це й вказує на останню версію, що входить у ліцензію. Сама програма працює й надалі без обмежень у часі.
1.7.4
Швидкість вентилятора в смузі меню.
НовеШвидкість вентилятора в смузі меню.Додайте «Швидкість вентилятора» в розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», щоб бачити, як швидко обертаються вентилятори, — значенням, графіком або обома, в окремому елементі чи всередині елемента Vitals. Показується найшвидший вентилятор — той, який ви чуєте.
1.7.3
Вкладка «Контейнери» з Lighter і з будь-яким рушієм, який використовує ваша команда docker.
ВиправленоКонтейнери з Lighter і з будь-яким рушієм.Вкладка «Контейнери» тепер зʼявляється, коли ваші контейнери запускає Lighter, а також із будь-яким рушієм, на який налаштовано вашу команду docker. Сокет, який рушій залишив після завершення, більше не приховує той, що працює.
1.7.2
Навантаженість памʼяті й використання віртуальної памʼяті в динаміці на вкладці «Памʼять».
НовеНавантаженість памʼяті й віртуальна памʼять у динаміці.Вкладка «Памʼять» тепер показує графік навантаженості памʼяті під графіком памʼяті, а поруч — використання віртуальної памʼяті, щойно вашому Mac вона знадобиться.
1.7.1
Сеанси Gemini CLI і Copilot CLI на вкладці «Агенти».
ВиправленоСеанси Gemini CLI і Copilot CLI, а також Antigravity CLI, встановленого через Homebrew, не показувалися на вкладці «Агенти». Тепер показуються — кожен зі своїм проєктом і всім, що він запустив.
1.7
Вкладка «Агенти»: ваші агенти для програмування, скільки залишилося у ваших планах ШІ та скільки токенів вони використали — у вікні, спадній панелі та смузі меню.
НовеВкладка «Агенти».Кожен агент для програмування, запущений на вашому Mac, — Claude Code, Codex, Gemini CLI та інші: проєкт, у якому він працює, чи він працює, чекає на вас чи неактивний, скільки часу він уже працює і все, що він запустив, від сервера розробки до тестів. Завершуйте сеанс разом з усім, що він запустив.
НовеСкільки залишилося у ваших планах ШІ.Для Claude, Codex, GitHub Copilot, Cursor, Antigravity, Grok, Ollama і OpenCode: скільки залишилося на тиждень, на 5-годинний сеанс і в межах ліміту окремої моделі, коли кожен ліміт оновиться і чи вкладаєтеся ви в темп, чи ліміт закінчиться раніше. Для кожного облікового запису, у який виконано вхід на цьому Mac, включно з кожним профілем Claude Code. Увімкніть «Ліміти використання» в розділі «Параметри → Інтеграції».
НовеТокени.Скільки токенів Claude Code і Codex використали сьогодні й цього тижня, на що вони пішли і які моделі їх використали, — за журналами, які ці інструменти зберігають на вашому Mac.
НовеАгенти в смузі меню та спадній панелі.Скільки залишилося в плані — як показник у смузі меню, кожен постачальник після власного значка, а поруч, якщо потрібно, 5-годинний сеанс. Спадна панель має вкладку «Агенти» з планами, токенами й сеансами. «Огляд» у вікні отримує картку «Агенти», а «Огляд» у спадній панелі — плитки «Агенти» і «Контейнери».
ПокращеноПопередження про навантаження можна сховати.Рядок спадної панелі про те, що під навантаженням, залишається на вкладці «Огляд». Сховайте його клацанням правою кнопкою або в Параметрах.
ВиправленоПовторне відкриття вкладки GPU показує програми, виміряні востаннє, а не «Вимірювання…», доки не надійде нове значення.
ВиправленоГрафік температури в смузі меню показує останні значення, а не повторене поточне.
1.6
Історія до одного року, картка «Піки», експорт у CSV, власні ліміти для окремих програм, а спадна панель показує, що під навантаженням.
НовеІсторія до одного року.Раніше історія зберігалася 30 днів. Виберіть 30 днів, 90 днів, 6 місяців або рік у пункті «Зберігати історію» в розділі «Параметри → Загальні», і «У динаміці» показуватиме дані за весь цей період. Поруч є «Видалити історію…».
НовеПіки.Картка під «У динаміці»: найвищі значення процесора, навантаженості памʼяті, температури й потужності за вибраний час, коли кожне з них було, і проміжки, які ваш Mac провів на межі. Для цього Vitals тепер зберігає показники вашого Mac кожні пʼять хвилин.
НовеЕкспорт у CSV.Ваша історія у вигляді трьох файлів CSV: ваші програми за днями, ваш Mac за годинами і показники кожні пʼять хвилин. З «У динаміці», меню «Експортувати», «Файл → Експортувати історію як CSV» або «Параметри → Загальні».
НовеВласний ліміт для однієї програми.Vitals повідомляє, коли програма перевищує заданий вами ліміт памʼяті чи процесора протягом заданої кількості хвилин. «Параметри → Спостереження → Повідомити, коли…» або клацніть програму правою кнопкою й виберіть «Сповіщати, коли…».
НовеВимкніть сповіщення про програму.Клацніть правою кнопкою програму або сповіщення про неї, щоб більше не чути про неї до завтра або взагалі. Програми, для яких ви це зробили, перелічено в розділі «Параметри → Спостереження».
НовеЩо під навантаженням — словами.Коли показник у смузі меню стає червоним, спадна панель тепер пише, який саме показник, яку межу він перетнув і як довго це триває.
НовеВаша історія — це файл, який можна відкрити.Це один файл на вашому Mac. Таблиці й кілька запитів для початку описано на vitalsmac.com/history-data.
НовеЗапитайте асистента про минуле.Claude, Codex або Cursor можуть запитати у Vitals, наскільки навантаженим був ваш Mac за день, тиждень чи рік і коли він працював на межі. Найактивніші програми можна переглянути за 90 днів, 6 місяців або рік.
ПокращеноВибрана товщина шрифту застосовується до кожного числа.Світлий шрифт залишається світлим аж до найменших значень, а жирний — лише у великих числах.
ВиправленоШрифт, вибраний в «Інше», тепер застосовується і до таблиць, легенд і списків.
ВиправленоНа деяких Mac температура процесора показувала близько 22 °C, коли Mac був теплим, бо враховувалися ядра, що спали. Тепер вони не враховуються.
ВиправленоПрограма, яка встановлює кожне оновлення в нову папку, більше не зʼявляється в історії щоразу як нова програма.
1.5.1
Виправлення неочікуваного завершення Vitals під час запуску на деяких Mac.
ВиправленоВерсія Vitals 1.5 на деяких Mac могла неочікувано завершуватися одразу після відкриття, під час зчитування Neural Engine. Тепер такого не стається.
1.5
Сторінка «Оформлення» для кольорів, шрифтів і відступів, вкладка Neural Engine і показники в смузі меню, які червоніють під навантаженням.
НовеСторінка «Оформлення».«Параметри → Оформлення» збирає вигляд Vitals в одному місці, а попередній перегляд угорі змінюється, поки ви вибираєте.
НовеКольори графіків.Виберіть власні кольори Vitals, «Монохромна» або «Доступна» — набір, кольори якого легко розрізнити людям із порушеннями кольоросприйняття.
НовеШрифт для чисел.Округлий, San Francisco, SF Mono, New York або будь-який шрифт на вашому Mac, від світлого до жирного. Експортовані зображення теж його використовують.
НовеКомпактні відступи.«Компактна» зближує картки й рядки, тож на один екран вміщується більше.
НовеДовші графіки.Графіки можуть показувати останні 5, 15 або 30 хвилин.
НовеТримати поверх інших вікон.Тримайте вікно Vitals над іншими вікнами, поки працюєте.
НовеЕкспорт на ваш смак.Експортовані зображення можуть бути світлими, темними або прозорими, зі значком і назвою Vitals чи без них.
НовеВкладка Neural Engine.Наскільки завантажений Neural Engine, які програми його використовують, і графік за останні хвилини. Його також можна показувати в смузі меню та в «Огляді», а Vitals повідомить, коли програма навантажує його вже 20 хвилин. На Mac із чипом Apple.
НовеПоказники червоніють під навантаженням.Увімкніть «Показувати значення червоним під навантаженням» у розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», і показник ставатиме червоним, поки він під навантаженням: процесор або графічний процесор на 90%, памʼять перевантажена, майже заповнений диск, гарячий Mac.
1.4.6
Використана й вільна памʼять разом у смузі меню та перемикач для автоматичного встановлення оновлень.
НовеВикористана й вільна памʼять разом.Показник «Памʼять» у смузі меню може показувати використану памʼять над вільною у два рядки, у відсотках або в ГБ. Виберіть «Використано і вільно» в розділі «Параметри → Макет → Памʼять».
НовеАвтоматичне встановлення оновлень.Увімкніть «Інсталювати оновлення автоматично» в розділі «Параметри → Про програму», і нові версії встановлюватимуться самі.
1.4.5
Колір у смузі меню, власний колір для кожного показника і сповіщення, коли ваш Mac перегрівається.
НовеКолір у смузі меню.Увімкніть «Кольори» в розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», і кожен показник отримає власний колір: іконка, графік і значення. Клацніть колір показника, щоб вибрати інший. Це вимкнено, доки ви не ввімкнете.
НовеСповіщення, коли ваш Mac перегрівається.Vitals повідомляє, коли ваш Mac гарячий уже кілька хвилин, яка програма спричиняє нагрівання і як швидко обертаються вентилятори. Задайте температуру й кількість хвилин у розділі «Параметри → Спостереження».
1.4.4
Додавайте в Параметрах папки, де безпечні запити асистента виконуються без вашого підтвердження.
НовеВиберіть папки, де безпечні запити не потребують підтвердження.У розділі «Параметри → Інтеграції» додайте папку проєкту або папку, у якій лежать ваші проєкти. Те, що Vitals вважає там безпечним, завершується, не питаючи вас. Про все інше Vitals і далі запитує.
1.4.3
Кожен запит на завершення тепер зберігає пояснення оцінки Vitals і те, що було видно в ту мить.
НовеЧому Vitals так вирішує.Клацніть запит у розділі «Запити» в «Параметри → Інтеграції», щоб побачити пояснення оцінки Vitals і те, що було видно в ту мить: що було підʼєднано, які порти і скільки памʼяті.
1.4.2
Вікно, яке запитує перед завершенням, тепер називає, що підʼєднано до процесу, тож видно, що ще перестане працювати.
НовеДивіться, що підʼєднано, перш ніж завершувати.Коли асистент просить щось завершити, вікно тепер називає, що підʼєднано до цього саме зараз, — наприклад, Google Chrome або процес в іншому проєкті, — тож видно, що ще перестане працювати.
1.4.1
Асистенти можуть визначити, до якого чату належить кожен сеанс програмування, і бачать, скільки памʼяті й віртуальної памʼяті використано, коли Mac бракує памʼяті.
ПокращеноАсистенти розрізняють ваші сеанси програмування.Коли відкрито кілька сеансів програмування, наприклад у Claude Code, асистент тепер може визначити, до якого чату належить кожен.
ПокращеноПамʼять і віртуальна памʼять, коли Mac її бракує.Коли Mac бракує памʼяті, асистент дізнається, скільки використано памʼяті і скільки віртуальної памʼяті.
1.4
Сервер MCP, щоб Claude, Codex, Cursor і будь-який асистент ШІ могли запитати у Vitals, що запущено і чи безпечно щось завершити, швидкість вивантаження в смузі меню та графіки в рамці.
НовеСервер MCP для Claude, Codex і Cursor.Claude, Claude Code, Codex, Cursor і будь-який асистент, що підтримує MCP, можуть запитати, що запущено, яка програма стоїть за числом, що працює на порту, у яких проєктах запущено сервер розробки і як виглядали останні 30 днів. Увімкніть це в розділі «Параметри → Інтеграції» і додайте асистентів, якими користуєтеся, одним клацанням. Сам Vitals нічого нікуди не надсилає.
НовеАсистенти запитують, перш ніж щось завершити.Асистент не може нічого завершити сам. Він просить Vitals, а Vitals показує вам запит в окремому вікні: хто просить, що він хоче завершити і чи виглядає це безпечним. Нічого не завершується, доки ви не скажете, а Vitals сам відмовляє в усьому, що слід залишити в спокої. Для проєкту, якому ви довіряєте, безпечні запити можуть виконуватися без підтвердження. «Параметри → Інтеграції» зберігають запити за останні 30 днів.
НовеВибирайте, що можуть бачити асистенти.Вимикайте для всіх асистентів системні показники, програми, проєкти чи історію і передавайте папки проєктів лише за назвою, щоб асистент чув «shop», а не де ця папка лежить на вашому Mac.
НовеШвидкість вивантаження в смузі меню.Показник «Мережа» тепер для всіх показує вивантаження поруч із завантаженням. Якщо вам це не потрібно, вимкніть у розділі «Параметри → Макет → Смуга меню».
НовеГрафіки в рамці.Увімкніть «Рамки навколо графіків» у розділі «Параметри → Макет → Смуга меню», і кожен графік у смузі меню буде в тонкій рамці.
ПокращеноВласна іконка для окремого показника.Коли процесора немає в елементі Vitals, показник, який там є, показує власну іконку: памʼять, мережа, акумулятор — будь-який. Раніше залишалася іконка процесора.
ПокращеноМережа без зайвих стрілок.Коли «Мережа» показує числа, їхніх власних стрілок достатньо, тож іконку зі стрілками поруч із ними прибрано.
ПокращеноГрафік процесора — один параметр.У розділі «Параметри → Макет → Смуга меню» графік процесора — це один ряд зображень: вимкнено, компактний, звичайний чи широкий, і кожне показує, як виглядатиме елемент.
1.3.5
Діагностичний звіт, який можна скопіювати в Параметрах і вставити в лист, і мережеві підсумки, які більше не стрибають на гігабайти.
НовеДіагностичний звіт.Коли щось не так, відкрийте «Параметри → Про програму» і виберіть «Скопіювати звіт». Буде скопійовано модель вашого Mac, параметри Vitals і його нещодавній журнал, готові для вставлення в лист. У звіті не згадано жодних ваших програм, файлів чи папок.
ВиправленоПідсумки завантаженого й вивантаженого могли стрибати на кілька гігабайтів, коли мережеве зʼєднання зникало й відновлювалося.
1.3.4
«Варто переглянути» відкривається в окремій панелі із закріпленням і фільтрами, перемикач прибирає macOS зі списків, а акумулятор у смузі меню червоніє, коли заряд низький.
Нове«Варто переглянути» в окремій панелі.Повний список тепер відкривається поруч з «Оглядом», згрупований за днями. Те, що помічено кілька разів, — один рядок із лічильником, і кожен рядок показує, як усе виглядає зараз. Звужуйте список за типом і закріплюйте те, що хочете зберегти.
НовеmacOS поза списками.Вимкніть «Показувати macOS у списках» у розділі «Параметри → Загальні», і в списках будуть лише ваші програми. Так легше побачити, яка з них використовує найбільше.
НовеЧервоний акумулятор у смузі меню.Коли Mac працює від акумулятора і заряд 20% або менше, акумулятор у смузі меню стає червоним. Під час заряджання він показує блискавку.
НовеСкопіюйте назву або шлях.Клацніть правою кнопкою програму чи процес і виберіть «Скопіювати назву», «Скопіювати назву процесу» або «Скопіювати шлях процесу».
ПокращеноСпадну панель легше читати.Назви, числа й підписи тепер однакового розміру на кожній вкладці.
Покращено«У динаміці» відкривається на процесорі.Вкладки «У динаміці» тепер ідуть у тому самому порядку, що й у вікні.
ВиправленоПамʼять контейнера обрізалася в спадній панелі.
ВиправленоНазви в компактному «Огляді» могли здаватися меншими за решту.
1.3.3
Вимкнення App Nap для окремої програми, плавніше перетягування на сторінці «Макет» і списки в Параметрах, які можна впорядкувати перетягуванням.
НовеВимкнення App Nap для програми.Клацніть правою кнопкою програму у вікні й виберіть «Вимкнути App Nap…». Відтоді macOS перестане сповільнювати цю програму у фоновому режимі, починаючи з наступного її відкриття. У тому самому меню App Nap можна знову ввімкнути.
ПокращеноПеретягування на сторінці «Макет».Показники, вкладки, плитки, картки й розділи тепер рухаються, поки ви їх перетягуєте, а інші відсуваються. Перетягування можна почати з будь-якого місця елемента.
ВиправленоСписки в «Параметри → Макет» не вдавалося впорядкувати перетягуванням. Тепер вдається.
ВиправленоПеретягування елемента на сусідній одразу за ним нічого не робило.
1.3.2
«Кількість активізацій з очікування» на вкладці «Акумулятор», показники у вашому порядку всередині елемента Vitals і більше місця в «Огляді».
Нове«Кількість активізацій з очікування» на вкладці «Акумулятор».Нова колонка поруч із «Живлення» показує, як часто кожна програма пробуджує процесор вашого Mac, коли він здається неактивним. Клацніть заголовок, щоб відсортувати, і програми, які не відпочивають, опиняться вгорі.
НовеВаш порядок усередині елемента Vitals.Показники, що ділять елемент Vitals, розташовуються в порядку, який ви виберете. У розділі «Параметри → Макет → Смуга меню» перетягніть один на інший або клацніть його стрілку й виберіть «Перемістити ліворуч» чи «Перемістити праворуч».
ПокращеноБільше місця в «Огляді».«Стиль графіка» та «Експортувати» тепер на панелі інструментів, а чип, ядра й памʼять вашого Mac — у смузі заголовка. Картки починаються від самого верху вікна.
ПокращеноЖиві числа в попередньому перегляді спадної панелі.Попередній перегляд у розділі «Параметри → Макет → Спадна панель» показує справжні числа вашого Mac, тож ви бачите кожну плитку такою, якою вона буде.
ПокращеноТрохи легше.Власні вимірювання Vitals витрачають трохи менше енергії вашого Mac.
1.3.1
Вільна памʼять у смузі меню, нова сторінка «Макет» у Параметрах, примітки до випуску вашою мовою і виправлення для програм, які замовкали.
НовеВільна памʼять у смузі меню.Елемент «Памʼять» може показувати вільну памʼять замість використаної, у відсотках або в ГБ. Виберіть це в розділі «Параметри → Макет → Смуга меню».
НовеПримітки до випуску вашою мовою.Вікно оновлення показує, що нового, мовою вашого Mac.
ПокращеноНова сторінка «Макет» у Параметрах.Угорі показано смугу меню: клацніть елемент, щоб змінити його, виберіть його вигляд із зображень і додайте інші кнопкою +. Також показано спадну панель і вікно, і ви можете перетягувати їхні вкладки, плитки й розділи в потрібному порядку.
ВиправленоПрограма могла замовкнути, поки Vitals було відкрито. Це траплялося, коли гучність програми було зменшено на вкладці «Звук», а macOS не дозволила Vitals змінювати гучність програм. Тепер Vitals залишає програму з її власною гучністю і підказує, який дозвіл увімкнути.
1.3
Vitals десятьма мовами, програми, закріплені вгорі, ⌘F з будь-якої вкладки та показники живлення для Mac без акумулятора.
НовеVitals вашою мовою.Німецькою, французькою, іспанською, італійською, нідерландською, шведською, португальською (Бразилія), японською, корейською та спрощеною китайською, тими словами, які вже використовує ваш Mac. Vitals відповідає мові вашого Mac. Щоб використовувати іншу мову лише для Vitals, додайте Vitals у розділі «Програми» у Системних параметрах → Загальні → Мова і регіон.
НовеЗакріпіть програму вгорі.Клацніть програму у вікні правою кнопкою і виберіть «Закріпити». Вона лишається вгорі кожного списку за будь-якого сортування, доки ви її не відкріпите.
Нове⌘F з будь-якої вкладки.Натисніть ⌘F у вікні, щоб знайти програму. На вкладці без списку, як-от «Огляд», Vitals відкриває «Памʼять» з готовим фільтром.
НовеВиберіть, де відкривається вікно.«Огляд», вкладка, яку ви використовували востаннє, або будь-яка інша на ваш вибір: Параметри → Загальні → «Відкривати вікно на вкладці».
НовеЖивлення на Mac без акумулятора.Mac mini, iMac або Mac Studio показує на вкладці «Температура і вентилятори», скільки споживає весь Mac, а будь-який Mac може показувати це на смузі меню.
ПокращеноКоротші параметри.У розділі «Загальні» менше рядків: подробиці зʼявляються, коли наводите вказівник на параметр. Розділ «Мова» показує, якою мовою працює Vitals і як її змінити.
1.2.1
Завершення програм і зупинка контейнерів зі спадної панелі, керування швидкістю вентиляторів і Vitals, що витрачає менше заряду.
НовеЗавершуйте будь-яку програму зі спадної панелі.Наведіть вказівник на програму, і зʼявиться кнопка закриття. Натисніть її, і Vitals запитає, перш ніж завершити програму. Якщо програма не відповідає, її можна примусово завершити. Контейнери так само отримують кнопку «Зупинити» — у спадній панелі та на вкладці «Контейнери».
ЕкспериментальноКеруйте швидкістю вентиляторів.На вкладці «Температура і вентилятори» кожен вентилятор може лишатися в автоматичному режимі або працювати з вибраною вами швидкістю в межах, які дозволяє Mac. Ваше налаштування зберігається після перезапуску та сну, а коли Vitals завершується, усі вентилятори повертаються в автоматичний режим. Потрібен параметр «Повні системні показники». Поки що перевірено на M2; на Mac з M3 і M4 перша зміна триває кілька секунд. Якщо вентилятор не змінює швидкість, напишіть на hi@vitalsmac.com.
ПокращеноВитрачає менше заряду.Коли нічого не відкрито, Vitals під час роботи від акумулятора перевіряє Mac удвічі рідше, рідше оновлює використання мережі та зберігає історію, а графічний чип опитує з меншими витратами.
ВиправленоРідкісний збій у фоні, коли macOS повідомляла неможливе мережеве значення для процесу. Тепер Vitals ігнорує такі значення і вилучає ті, що встиг записати раніше.
1.2
Зазирніть усередину браузера і Docker, дізнайтеся, що змушує працювати вентилятори і не дає Mac заснути. Сам Vitals став легшим.
НовеУсередині браузера.Натисніть Chrome, Safari, Firefox, Edge, Brave, Arc або Dia, щоб побачити його памʼять і процесор з розбивкою на вкладки, розширення, графіку і сам браузер. Slack, VS Code і подібні програми розбиваються за вікнами.
НовеВкладка «Контейнери».Кожен контейнер Docker з його памʼяттю, процесором, мережею і портами — у вікні та спадній панелі.
НовеЩо змушує працювати вентилятори.Коли Mac гріється, Vitals називає програми, які за цим стоять, з кнопкою «Завершити» біля кожної і «Примусово завершити» для тієї, що не відповідає.
НовеЩо не дає Mac заснути.Вкладка «Акумулятор» показує програми, які не дають Mac заснути, чому і як довго.
НовеКлавіатурні скорочення.Відкривайте спадну панель або вікно з будь-якої програми. Налаштовуються в Параметрах → Загальні.
НовеДії для програми «Команди».Отримуйте показник або найзавантаженішу програму, відкривайте Vitals чи показуйте спадну панель із власних команд.
НовеМікрофон на вкладці «Звук».Його пристрій і рівень показано поруч із виходом, і Vitals каже, які програми його використовують.
НовеБільше для смуги меню.Компактний розмір для малих екранів, навантаженість памʼяті замість використаної памʼяті і вивантаження поруч із завантаженням.
ПокращеноЛегший Vitals.У смузі меню він навантажує процесор менше ніж наполовину від колишнього і використовує менше памʼяті. Закрите або перекрите вікно майже нічого не коштує, а відкрите — приблизно на чверть менше, ніж раніше.
ПокращеноІнспектор звільняє місце.Натисніть програму, і графіки зсуваються, а не опиняються під інспектором.
ПокращеноСпадна панель із клавіатури.Tab переходить між її вкладками, ⌘1–⌘0 відкривають потрібну, а Esc закриває панель.
ПокращеноРейтинги за годинами.Найактивніші програми за останні 1, 12 і 24 години тепер рахуються саме за ці години, а не за цілі дні.
ПокращеноФільтр знаходить процес і за справжньою назвою, і за назвою, під якою його показано.
ЕкспериментальноЖивлення для кожної програми на Mac з Intel.Mac з Intel не показували живлення для кожної програми. Тепер вони показують оцінку. Її перевірено на небагатьох Mac з Intel, тож якщо значення виглядають неправильно або лишаються порожніми, напишіть на hi@vitalsmac.com.
ВиправленоНа вкладці «Звук» рядок лишається на місці, поки ви перетягуєте його повзунок, а власні пристрої мікшера більше не зʼявляються в меню пристроїв.
1.1.1
Мікшер запамʼятовує гучність кожної програми.
ПокращеноМікшер запамʼятовує.Гучність і вимкнений звук програми тепер зберігаються після завершення Vitals і перезапуску Mac. Встановіть для Chrome 30% один раз — і наступного разу, коли він відтворюватиме звук, буде 30%.
1.1
Смуга меню, спадна панель і вікно, які ви впорядковуєте самі, а також вкладки «Звук» і Bluetooth.
НовеСмуга меню на ваш смак.Кожен показник може бути окремим елементом: значення, графік або обидва, з іконкою і підписом чи без них, у будь-якому порядку, який задаєте перетягуванням з ⌘. До показників додався диск, а температура може відстежувати процесор, графічний процесор або найгарячіший датчик.
НовеВкладки «Звук» і Bluetooth.«Звук» показує вихід Mac і повзунок гучності для кожної програми, що використовує звук. Bluetooth показує всі підʼєднані пристрої, починаючи з найнижчого заряду. Обидві є у вікні та спадній панелі.
НовеУпорядкуйте все.Виберіть вкладки вікна та їхній порядок. Кнопка «Упорядкувати» на кожній вкладці показує, ховає і переставляє її розділи, картки, кільця і програми. У спадної панелі є власні вкладки й плитки, плитка «Датчики» і макет «Список».
НовеКлацніть елемент на смузі меню правою кнопкою.Відкрити Vitals, перевірити оновлення, параметри і завершення — не відкриваючи спадну панель.
ПокращеноСпадна панель на склі.Вона пропускає робочий стіл або, якщо хочете, лежить на суцільному тлі.
ПокращеноПараметри, перебудовані.Бічна панель зі сторінками, одна сторінка «Макет» і живе зображення того, що ви впорядковуєте.
ПокращеноНатисніть програму — і отримайте вікно.Натисніть програму будь-де у спадній панелі, і вікно відкриється на ній.
ВиправленоТемператури процесора і графічного процесора на Mac з M5, максимальна ємність акумулятора, що збігається із Системними параметрами, один рядок історії на програму після оновлень і дозвіл «Файли та папки», що показує свій справжній стан.
1.0.9
Ліцензія лишається на місці, одиниці на ваш вибір і вікно, яке можна переміщати.
НовеОдиниці на ваш вибір.Параметри → Загальні: Цельсій або Фаренгейт, байти або біти для швидкості мережі, процесор на ядро або на весь Mac — для кожного з живим прикладом.
НовеЧас роботи на картці процесора, відсоток навантаженості памʼяті поруч із «Нормальна» і зайнята частка диска.
ВиправленоДеякі Mac після оновлення знову просили ключ. Тепер ліцензія зчитується раніше, ніж будь-що може про неї запитати, а друга копія зберігається на диску.
ВиправленоЕлемент на смузі меню зберігає ширину, а його панель закривається, коли він відкриває вікно. Панель інструментів більше не стрибає і не ховає шестерню.
1.0.8
Набагато менше навантаження на процесор із відкритим вікном.
ПокращеноМенше навантаження на процесор із відкритим вікном.Вікно щосекунди перебудовувало весь список процесів, навіть згорнуті частини. Тепер воно робить менше половини цієї роботи.
1.0.7
Проєкти з багатьма портами, точніші показники і виправлення на всіх вкладках.
ВиправленоПорти переносяться під назву проєкту, а не виходять за межі вікна, а порти, які macOS видає помічникам, більше не рахуються як сервери розробки.
ВиправленоМережеві підсумки більше не стрибають після сну Mac, спостереження спрацьовують тоді, коли слід, а показники правильно читаються будь-якою мовою.
ВиправленоКожна вкладка правильно компонується в найменшому вікні, зокрема на Mac з багатьма ядрами.
ВиправленоДрібніші виправлення у звуці, датчиках, параметрах і привітанні.
1.0.6
Vitals у Dock і новий інсталятор.
НовеПоказувати в Dock.Увімкніть у Параметрах → Загальні, і Vitals лишатиметься в Dock, як Монітор активності. Елемент на смузі меню лишається в будь-якому разі.
ПокращеноСправжнє вікно встановлення.Відкрийте завантажений файл, перетягніть Vitals у «Програми», і все.
1.0.5
Примусове завершення в «Проєктах» і спосіб завершити весь проєкт одразу.
НовеПримусове завершення в «Проєктах».Зупинка процесу, порту чи неактивного сервера розробки тепер пропонує «Завершити» і «Примусово завершити» — для процесу, який не завершується на прохання.
НовеЗавершення всього проєкту.З контекстного меню проєкту або кнопкою під його списком процесів. Підтвердження каже, що буде зупинено і які порти звільняться.
1.0.4
Ліцензійний ключ просто вставляється.
ВиправленоКлюч, скопійований з листа, міг принести з собою розрив рядка або інший текст. Тепер поле зберігає лише ключ, в одному рядку.
1.0.3
Спосіб розповісти нам, як вам Vitals, і зрозуміліші повідомлення про ліцензію.
НовеНаписати відгук.Через тиждень панель на смузі меню один раз запитає, як вам Vitals, а написати можна будь-коли в Параметрах → Ліцензія. Відгук надходить прямо до Atta, який створює Vitals, і публікується лише з вашого дозволу.
ПокращеноПовідомлення про ліцензію тепер кажуть, що ключ надходить електронною поштою, усюди називають один сервер ліцензій і підказують, кому писати, якщо ліцензія перестала працювати.
1.0.2
Швидший спосіб знайти загублений ключ і зрозуміліша примітка про те, що надсилається під час активації.
Покращено«Знайти свій ключ» тепер відкриває одразу сторінку, де ви вводите електронну адресу, щоб знову отримати ключ.
ПокращеноПримітка під полем ліцензійного ключа перелічує все, що надсилається під час активації: ваш ключ, назву цього Mac і анонімний ідентифікатор. Нічого про те, що ви запускаєте, ніколи не надсилається.
1.0.1
Перша публічна збірка, для Mac із чипом Apple і з процесором Intel.
НовеMac з Intel.Vitals працює нативно як на Mac з Intel, так і на Mac із чипом Apple.
НовеЕкран привітання.Він показує, як ваші власні процеси розкладаються по програмах, а потім просить ліцензійний ключ.
НовеВкладка «Ліцензія» в параметрах.З кнопкою «Деактивувати цей Mac» для переходу на новий Mac.
НовеАвтоматичні оновлення.З командою «Перевірити оновлення» в меню програми і в параметрах.
ПокращеноНова іконка програми.
1.0.0
Перший випуск.
НовеПрограми, а не процеси.Кожен процес згруповано під програмою, якій він належить, з одним показником памʼяті, процесора, енергії, диска і мережі на програму.
Нове«Огляд» і вкладка для кожної підсистеми.Картка для кожної підсистеми і вкладки «Процесор», «Памʼять», «Диск», «Мережа», «Графічний процесор» і «Акумулятор».
Нове«Варто переглянути».Ви дізнаєтеся, коли програма захоплює процесор, постійно збільшує памʼять або навантажує диск чи мережу.
Нове«Проєкти».Процеси, згруповані за папкою проєкту, в якій вони працюють, з портами, які вони прослуховують, і позначкою на серверах розробки, що лишилися запущеними.
НовеІсторія використання.Останні 12 годин, 24 години, 7 днів і 30 днів, з програмами, які використали найбільше.
НовеМікшер гучності.Рівень для кожної програми.
НовеОбладнання.Температури, вентилятори, томи і рівень заряду пристроїв Bluetooth.
НовеЕлемент на смузі меню.Налаштований по-вашому, з кишеньковою версією програми за ним.